1
00:00:00,541 --> 00:00:01,375
本物。

2
00:00:04,628 --> 00:00:05,505
本物。

3
00:00:07,381 --> 00:00:08,383
本物。

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,552
本物ではありません。

5
00:00:10,718 --> 00:00:11,845
[コナー] ねえ、何をしているの?

6
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
ああ、チャーリーは私を試している
私の理解では

7
00:00:14,555 --> 00:00:17,684
主要な文化の、
政治家や科学者

8
00:00:17,850 --> 00:00:19,017
過去数百年間の

9
00:00:19,185 --> 00:00:21,062
私が大好きなゲームで...

10
00:00:21,395 --> 00:00:23,440
「本物か、本物じゃないか」

11
00:00:23,565 --> 00:00:24,691
私たちが持っている「本物」の山には--

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,609
ハリー・フーディーニ、マリー・キュリー。

13
00:00:26,734 --> 00:00:27,736
そして「非現実」の山は？

14
00:00:27,901 --> 00:00:29,446
シャーロック・ホームズ、オラフ。ニース。

15
00:00:30,739 --> 00:00:32,240
それでチャーリー、私はどうやって演技したの？

16
00:00:32,407 --> 00:00:35,160
いつものように最高の成績です、先生。
そして最後のカードは？

17
00:00:35,285 --> 00:00:36,285
ああ、はい。

18
00:00:36,410 --> 00:00:38,328
私はいつも苦労しています
この特定のカードで。

19
00:00:38,454 --> 00:00:40,664
ヒントを教えます。
もしそれがクマで、それがしゃべったら、

20
00:00:40,789 --> 00:00:41,957
それは通常...

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,044
本物ではありません。

22
00:00:44,209 --> 00:00:47,380
はい、もちろん、
私の古い友人パディントン。

23
00:00:47,630 --> 00:00:49,089
でももちろん真のメンバーはいない

24
00:00:49,256 --> 00:00:51,300
種の
トレマルクトス・オルナトゥス--

25
00:00:51,425 --> 00:00:54,720
あのメガネクマ
共通の言語で...

26
00:00:54,887 --> 00:00:56,056
何をしているのですか？

27
00:00:56,473 --> 00:00:58,140
[コナー] 何もないよ。
何もありません。

28
00:00:58,265 --> 00:00:59,893
ここに何かを入れるだけです。

29
00:01:00,018 --> 00:01:00,851
でも、私の勉強。

30
00:01:00,976 --> 00:01:02,020
あなたの勉強でした。

31
00:01:02,771 --> 00:01:04,855
[どもる] でも私の勉強は、
私の隠れ家、私の内なる聖域。

32
00:01:04,980 --> 00:01:07,566
そして私はそれを採用しています
IT空間へ。

33
00:01:08,651 --> 00:01:10,068
ヴィク、共有することを学びましょう。

34
00:01:12,780 --> 00:01:13,990
そんなこと信じられますか？

35
00:01:15,324 --> 00:01:16,283
うん。

36
00:01:16,785 --> 00:01:18,286
実際に協力してくれているんです。

37
00:01:19,453 --> 00:01:20,497
そういえば先生。

38
00:01:20,622 --> 00:01:22,080
先日負けたとき
バレエ魔女、

39
00:01:22,206 --> 00:01:23,583
コナーとライサは出かけた
祝うために

40
00:01:23,750 --> 00:01:24,583
私たちを招待せずに。

41
00:01:24,750 --> 00:01:27,003
ああ。それであなたは感じています...

42
00:01:27,128 --> 00:01:28,045
どういう表現ですか？

43
00:01:28,170 --> 00:01:29,214
招待されていないような

44
00:01:29,339 --> 00:01:31,800
人気のテーブルへ
寒い子供たちのこと。

45
00:01:31,965 --> 00:01:33,801
[チャーリーは笑う]
カッコイイ子供達ですね。

46
00:01:33,967 --> 00:01:35,261
いいえ、そんなことは気にしません。

47
00:01:35,428 --> 00:01:37,429
それは単なる研究結果です
ダウンタイムを費やすこと

48
00:01:37,554 --> 00:01:39,306
あなたのチームが増える
現場での効率性、

49
00:01:39,473 --> 00:01:41,643
それは可能性を減らします
彼らは間違いを犯しています

50
00:01:41,809 --> 00:01:43,101
それはあなたを危険にさらす可能性があります。

51
00:01:43,227 --> 00:01:45,813
それであなたはライサに腹を立てているんですね
そしてコナーはあなたを遊びに誘っていませんでした

52
00:01:45,979 --> 00:01:47,398
飲み物用
あなたが私のことを心配しているからです。

53
00:01:47,524 --> 00:01:48,607
うん。

54
00:01:48,774 --> 00:01:49,776
それともそうかもしれない
あなたがただ望んでいること

55
00:01:49,943 --> 00:01:50,735
ライサとコナーはあなたを好きですか？

56
00:01:51,027 --> 00:01:52,403
さて...

57
00:01:52,695 --> 00:01:53,946
彼らはすでに私のことが好きです。

58
00:01:54,488 --> 00:01:55,447
それなら、あなたを尊重してください。

59
00:01:55,615 --> 00:01:56,616
何も問題ありません
敬意を求めながら

60
00:01:56,783 --> 00:01:57,742
あなたの仲間の。

61
00:01:57,867 --> 00:01:59,576
今まで必要だったわけではない
そうするために。

62
00:02:01,453 --> 00:02:02,455
わかった。

63
00:02:02,580 --> 00:02:04,207
ということで、これが最後なのですが、

64
00:02:04,332 --> 00:02:06,458
あといくつかのボックスを除いて。

65
00:02:06,583 --> 00:02:07,669
あと数箱。

66
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
ごめんなさい、ルールがあります
このようなことについて。

67
00:02:09,629 --> 00:02:11,964
ああ。ルールはシュムル。

68
00:02:12,798 --> 00:02:13,842
シュムルス？

69
00:02:14,008 --> 00:02:15,260
どのような議論ですか
シュムルス？

70
00:02:15,385 --> 00:02:17,553
ライサにはスペースが必要です
彼女の研究室のものについては、

71
00:02:17,678 --> 00:02:19,346
彼女の技術的なもの、彼女のもの。

72
00:02:20,390 --> 00:02:21,641
そして、あなたは物を持っていませんか？

73
00:02:21,766 --> 00:02:22,850
ああ。いいえ。

74
00:02:23,016 --> 00:02:24,268
すべてここにあります。

75
00:02:25,185 --> 00:02:27,230
チャーリー、えっと...

76
00:02:29,189 --> 00:02:32,652
魔法のドアが必要です
コーカシルビアへ。

77
00:02:32,819 --> 00:02:33,945
なぜコーカシルビアなのか？

78
00:02:34,070 --> 00:02:35,571
コーカシルビアってどこにあるの？

79
00:02:35,696 --> 00:02:36,990
コーカシルビアは内陸国です

80
00:02:37,157 --> 00:02:38,867
共和国
中央東ヨーロッパ。

81
00:02:39,159 --> 00:02:40,367
ヴィクに歴史の授業をしているところです。

82
00:02:40,534 --> 00:02:42,578
こんな素敵な話があるんだ
行方不明の王について。

83
00:02:42,703 --> 00:02:43,621
待って。

84
00:02:43,746 --> 00:02:44,747
二人だけ？

85
00:02:45,039 --> 00:02:46,207
私たち二人だけで。

86
00:02:47,708 --> 00:02:48,667
大丈夫。

87
00:02:48,834 --> 00:02:49,752
でも、私はあなたと一緒に行きます。

88
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
そうすれば...

89
00:02:51,421 --> 00:02:52,129
3つ。

90
00:02:52,254 --> 00:02:53,505
あなた達二人がどんな人か知っています。

91
00:02:53,630 --> 00:02:56,634
彼は異端者だ
そしてあなたはルールのシュムル派です。

92
00:02:56,885 --> 00:02:58,385
君から目を離さないと、

93
00:02:58,552 --> 00:03:00,387
あなたは結局何かをすることになるでしょう
無謀で非図書館員っぽい。

94
00:03:00,554 --> 00:03:02,348
自分？いいえ。

95
00:03:02,765 --> 00:03:03,808
決して。

96
00:03:03,933 --> 00:03:05,100
まあ、彼らは自分たちで行かせてください。

97
00:03:05,225 --> 00:03:07,270
進みそうな気がする
信じられないほど退屈になる。

98
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
代わりにブランチを食べに行きましょう。

99
00:03:11,815 --> 00:03:12,984
ライサ、私は…

100
00:03:13,109 --> 00:03:14,694
ただ放棄することはできない
私の責任

101
00:03:14,819 --> 00:03:17,195
あなたとブランチを食べに行く
素敵でクールなレストランで

102
00:03:17,321 --> 00:03:18,615
のようにぶらぶらして...

103
00:03:18,740 --> 00:03:19,574
友達と...

104
00:03:19,741 --> 00:03:20,575
歴史を壊さないでください。

105
00:03:20,742 --> 00:03:21,617
殺されるなよ。

106
00:03:22,743 --> 00:03:24,036
クロワッサンをもらえますか？

107
00:03:24,953 --> 00:03:28,332
【テーマ曲】

108
00:03:39,594 --> 00:03:40,761
あの魔法の扉は…

109
00:03:41,219 --> 00:03:42,554
本当に驚異です。

110
00:03:42,679 --> 00:03:44,349
[コナー] 何を知っていますか
冷戦、ヴィク？

111
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
ああ、コナー。

112
00:03:45,433 --> 00:03:48,226
たくさん経験してきました
冷戦。

113
00:03:48,352 --> 00:03:49,395
おお。

114
00:03:49,520 --> 00:03:51,105
かつて私は埋め込まれていました
軽騎兵の小隊とともに

115
00:03:51,272 --> 00:03:53,065
冬の間はシベリアで。

116
00:03:53,190 --> 00:03:55,652
さて、氷柱がありましたが、
とても尖っている、とても硬い

117
00:03:55,777 --> 00:03:57,486
私の体に真っすぐに突っ込んだ--

118
00:03:57,611 --> 00:04:00,364
[笑い] いや、いや、いや。
そんな寒さじゃないよ。

119
00:04:00,489 --> 00:04:03,243
それはスパイ戦争を意味します
そしてソフトパワー。

120
00:04:03,493 --> 00:04:05,536
- ああ。
- 兵士ではなくスパイです。

121
00:04:05,661 --> 00:04:06,579
- うーん、うーん。
- うん。

122
00:04:07,871 --> 00:04:09,082
ここに彼女がいます。

123
00:04:09,873 --> 00:04:11,959
カヴォド王の王室列車。

124
00:04:12,751 --> 00:04:16,505
未解決の設定
行方不明の君主の謎。

125
00:04:16,964 --> 00:04:18,091
来て。

126
00:04:19,049 --> 00:04:21,176
コーカシルビアは異常だった
冷戦時代に。

127
00:04:21,301 --> 00:04:24,262
ヨーロッパ全土に、
反乱や革命、

128
00:04:24,430 --> 00:04:26,849
しかしコーカシルビアは残った
絶対王政

129
00:04:26,974 --> 00:04:29,935
暴君の王と、
カヴォド３世国王。

130
00:04:30,520 --> 00:04:33,606
彼が不思議なことに
この電車の中で姿を消しました

131
00:04:33,772 --> 00:04:38,236
この日、この時間に、
正確には48年前。

132
00:04:38,361 --> 00:04:39,779
記念日おめでとうございます、陛下。

133
00:04:41,072 --> 00:04:42,823
何が起こったのか誰も知りません
彼に。

134
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
あったのに
悪い妖精の噂。

135
00:04:46,827 --> 00:04:48,121
でもいつもあるんじゃないの？

136
00:04:51,832 --> 00:04:52,625
ふーむ。

137
00:04:52,791 --> 00:04:53,875
たとえあなたが幸せではなかったとしても、

138
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
私はあなたを悪者とはみなしません。

139
00:04:59,089 --> 00:05:00,341
興味深い。

140
00:05:08,640 --> 00:05:13,145
とても素敵な素敵なお皿がたくさんあります
物事。

141
00:05:14,981 --> 00:05:16,274
これは素敵ですね。

142
00:05:17,899 --> 00:05:18,984
そうじゃないですか...

143
00:05:19,109 --> 00:05:20,152
どれも素敵じゃないですか？

144
00:05:20,320 --> 00:05:21,779
うん。
これだけもらってもいいですか？

145
00:05:21,904 --> 00:05:23,156
ああ、2つ。

146
00:05:23,739 --> 00:05:25,073
ええと、そうです。

147
00:05:25,700 --> 00:05:28,786
ぶらぶらするのはとても素晴らしいことです。
ただ…私たち二人だけで。

148
00:05:28,911 --> 00:05:29,746
私も。

149
00:05:29,871 --> 00:05:31,998
私たち女の子だけです。うーん。

150
00:05:32,164 --> 00:05:34,041
その通り。私たち女の子だけです。

151
00:05:34,625 --> 00:05:37,085
女の子らしいことについて話します。

152
00:05:37,378 --> 00:05:39,671
そして女の子らしいものと言えば…

153
00:05:39,796 --> 00:05:41,883
気づかずにはいられない
あのヴィクラムの絵

154
00:05:42,049 --> 00:05:43,842
アーニャの見た目はちょうど
少し私に似ています。

155
00:05:44,010 --> 00:05:46,053
そして今、私は天然ではありません
オカルト的な奇妙さを信じている人、

156
00:05:46,219 --> 00:05:48,263
しかし、私は十分賢いので...

157
00:05:49,724 --> 00:05:50,808
私の目を信じてください。

158
00:05:50,933 --> 00:05:51,976
そして私の目によると、

159
00:05:52,101 --> 00:05:53,394
見たことがあります
未知の科学の研究--

160
00:05:53,560 --> 00:05:54,686
魔法。

161
00:05:54,811 --> 00:05:56,188
未知の科学の研究を見てきました
今では少なくとも2回は。

162
00:05:56,313 --> 00:05:57,190
そして、あなたに尋ねなければなりません、

163
00:05:57,856 --> 00:06:00,443
チャーリー、私は召喚された幽霊ですか？
過去から?

164
00:06:00,943 --> 00:06:02,527
私はアーニャですか？アーニャは私ですか？

165
00:06:02,652 --> 00:06:04,822
私たちは分断された時間の精神でしょうか？
クローン？チェンジリング？

166
00:06:04,947 --> 00:06:07,616
私は呪われた鏡に閉じ込められているのでしょうか
そしてこれはただの夢ですか？

167
00:06:07,741 --> 00:06:08,993
いいえ。

168
00:06:09,118 --> 00:06:10,911
アーニャはあなたの偉大な先祖です
ヴィクラムの時代から。

169
00:06:11,286 --> 00:06:12,789
おお。おお。

170
00:06:12,914 --> 00:06:13,873
ああ、それでいいよ。

171
00:06:14,207 --> 00:06:15,375
待って。待って。

172
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
なぜヴィクラムは見つめ続けるのか
絵のところで？

173
00:06:17,168 --> 00:06:18,044
見つめる、見つめる、みたいな？

174
00:06:18,210 --> 00:06:19,462
彼は彼女を愛しているからです。

175
00:06:20,921 --> 00:06:21,880
何？

176
00:06:22,589 --> 00:06:24,133
ヴィクラムは私のことを愛しています...

177
00:06:24,258 --> 00:06:26,094
素晴らしい、素晴らしい、しかし
- たくさんの偉いおばあちゃん?

178
00:06:26,260 --> 00:06:27,053
あなたは知っていると思いました。

179
00:06:27,219 --> 00:06:29,055
いや、いや、いや。

180
00:06:29,763 --> 00:06:32,015
待って、私だけを誘ったの？
情報を得るためにブランチに行く？

181
00:06:32,433 --> 00:06:33,558
[電話が鳴り響く、チャイムが鳴る]

182
00:06:35,019 --> 00:06:36,229
Aさんからです。

183
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
「別館にお立ち寄りください
ちょっとした時間があるときに、

184
00:06:38,147 --> 00:06:39,315
つまり今。」

185
00:06:42,902 --> 00:06:44,820
あ、あ、あ、ごめんなさい。

186
00:06:46,279 --> 00:06:47,239
さぁ行こう。

187
00:06:47,407 --> 00:06:49,825
カヴォド王は完全に偏執的だった。

188
00:06:49,950 --> 00:06:51,202
彼は自分がどれほど嫌われているかを知っていました。

189
00:06:51,327 --> 00:06:53,329
それで彼はこれらすべての奇妙なものを入れました
セキュリティプロトコル、

190
00:06:53,454 --> 00:06:56,582
試食者、秘密の通路、
防弾ベッドシーツ。

191
00:06:56,748 --> 00:06:57,666
おお。

192
00:06:57,791 --> 00:06:59,084
- おお？
- おお。

193
00:06:59,209 --> 00:07:01,087
何かを推測したと思います
私たちの叫び声を上げている友人がここにいます。

194
00:07:01,753 --> 00:07:03,923
これは単なる装飾品の彫刻ではありません
死すべき者の手によって。

195
00:07:04,089 --> 00:07:05,508
これはタイムスプライトです

196
00:07:05,967 --> 00:07:09,053
魔法のように石灰化したもの
何か大きな力。しかし、どうやって？

197
00:07:09,553 --> 00:07:10,930
そしてその力とは何だったのでしょうか？

198
00:07:11,055 --> 00:07:12,890
[時計がカチカチ音を立てている]

199
00:07:14,349 --> 00:07:16,601
時計が回っている
反時計回り。

200
00:07:18,729 --> 00:07:21,649
[鐘の音]

201
00:07:21,815 --> 00:07:27,113
【謎の音楽】

202
00:07:27,279 --> 00:07:31,325
[不明瞭なおしゃべり]

203
00:07:40,000 --> 00:07:41,794
- [コナー] 幽霊？
- 幽霊。

204
00:07:45,755 --> 00:07:46,883
[チャーリー] Aさん？

205
00:07:47,341 --> 00:07:48,301
アサロットさん？

206
00:07:48,467 --> 00:07:49,301
彼女はポストイットを残しました。

207
00:07:49,426 --> 00:07:50,594
「振り子を確認してください。」

208
00:07:55,558 --> 00:07:57,476
[電話が鳴る]
ああ、ああ、ああ。

209
00:08:01,354 --> 00:08:02,647
[ヴィクラム] こんにちは、チャーリー。

210
00:08:02,815 --> 00:08:04,692
先生、振り子には鍵がかかっています
魔法のようなイベントで。

211
00:08:05,109 --> 00:08:06,068
これを入手してください。

212
00:08:06,359 --> 00:08:07,320
動いています。

213
00:08:07,904 --> 00:08:09,613
振り子のその後
動くアーティファクト。

214
00:08:09,738 --> 00:08:11,323
何かアイデアはありますか
それは何でしょうか？

215
00:08:11,491 --> 00:08:13,825
まあ、私の推測では...

216
00:08:14,827 --> 00:08:15,911
電車。

217
00:08:19,331 --> 00:08:20,624
【汽笛】

218
00:08:22,376 --> 00:08:28,674
[サスペンスな音楽]

219
00:08:39,727 --> 00:08:41,019
私の推論が明らかであれば。

220
00:08:41,144 --> 00:08:44,022
これは正確な時間です
記念日の正確な日

221
00:08:44,190 --> 00:08:45,440
カヴォド王失踪事件。

222
00:08:45,858 --> 00:08:47,692
そしてそれが時間の理由です
is bleeding around us now,

223
00:08:47,859 --> 00:08:50,195
私たちを船に閉じ込める
王様の王室列車。

224
00:08:50,320 --> 00:08:51,363
昨年はこんなことは起こらなかった。

225
00:08:51,488 --> 00:08:52,698
今年が最初の年です

226
00:08:52,864 --> 00:08:54,492
魔法が解放されてから
世界へ。

227
00:08:54,617 --> 00:08:55,993
さて、何ですか
電車の周りにある青いものは？

228
00:08:56,118 --> 00:08:58,454
精霊のフィールド、
現実の間にある膜。

229
00:08:58,579 --> 00:09:00,790
そしてこの分野はかなりしっかりしています。

230
00:09:03,584 --> 00:09:05,127
非常に堅牢です。

231
00:09:05,253 --> 00:09:07,338
さて、この電車を止めなければなりません
実害が出る前に。

232
00:09:07,463 --> 00:09:09,214
【木の根こそぎ】

233
00:09:10,049 --> 00:09:12,801
今日は木を数えません
実際の損害として。

234
00:09:12,926 --> 00:09:13,927
私はそうではありません。

235
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
そこは納屋だったと思います。

236
00:09:21,310 --> 00:09:23,061
利用した鉄道路線
70年代にこの道を行くとは。

237
00:09:23,229 --> 00:09:25,815
幽霊列車はきっと
幽霊ルートを辿る。

238
00:09:25,940 --> 00:09:27,691
[咳をする女性]

239
00:09:28,276 --> 00:09:29,151
ああ。

240
00:09:29,569 --> 00:09:30,610
それはひどいですね。

241
00:09:31,320 --> 00:09:33,738
彼女はとてもベタベタしています。
それは何ですか、妖精の魔法のようなものですか？

242
00:09:33,863 --> 00:09:35,825
いいえ、これは幽霊です。

243
00:09:36,283 --> 00:09:37,410
まあ、ほとんどです。

244
00:09:37,535 --> 00:09:39,494
これらは記憶の幽霊です、
幽霊幽霊ではありません。

245
00:09:39,619 --> 00:09:41,913
緑青でわかる
彼らが発する煙の量。

246
00:09:42,080 --> 00:09:42,748
違いは何ですか?

247
00:09:42,915 --> 00:09:44,333
ああ、幽霊幽霊はきっとそうでしょう。
亡くなった。

248
00:09:44,458 --> 00:09:46,334
記憶の幽霊が生きているかもしれない
あるいは死んでいる。

249
00:09:46,459 --> 00:09:47,585
でもそれは彼らの思い出だ

250
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
それは閉じ込められてしまう
精霊のフィールドで。

251
00:09:49,213 --> 00:09:51,589
彼らは見ることもできませんが、
私たちを聞くことも傷つけることもありません。

252
00:09:51,757 --> 00:09:54,301
さて、私は調査することを提案します
エンジンルーム

253
00:09:54,468 --> 00:09:55,677
そして止められるかどうか見てみましょう
この機関車

254
00:09:55,802 --> 00:09:57,262
後ろを見渡しながら
電車の。

255
00:09:57,387 --> 00:09:58,598
- 同意しますか？
- もちろん。

256
00:09:58,723 --> 00:10:01,767
[咳払い] それで、私たちは安全ですか？

257
00:10:01,892 --> 00:10:02,767
ああ、そうです。

258
00:10:03,185 --> 00:10:04,519
突撃する以外に
猛スピード

259
00:10:04,644 --> 00:10:06,104
制御不能の状態で
幽霊列車、

260
00:10:06,229 --> 00:10:07,189
私たちは完全に安全です。

261
00:10:15,156 --> 00:10:22,037
【予感させる音楽】

262
00:10:22,162 --> 00:10:23,122
ああ、神様。

263
00:10:23,247 --> 00:10:25,248
ベル。ベル。

264
00:10:25,708 --> 00:10:28,502
私はベルを持っていないんです。
ごめんなさい。

265
00:10:28,668 --> 00:10:30,796
[鐘の音]

266
00:10:38,179 --> 00:10:48,147
[不穏な音楽]

267
00:10:48,522 --> 00:10:49,940
[時計がカチカチ音を立てている]

268
00:10:50,358 --> 00:10:51,275
ああ。

269
00:10:52,401 --> 00:10:53,735
先ほどと同じ時計です。

270
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
[時計の針が速く進む]

271
00:10:58,699 --> 00:11:00,825
[鐘の音]

272
00:11:01,701 --> 00:11:03,329
[発砲された]

273
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
[ヴィクラムは笑いながら]

274
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
それはタイムループです。

275
00:11:15,800 --> 00:11:17,384
数分間の記憶が保存される

276
00:11:17,551 --> 00:11:19,261
生地そのものの中で
この電車の。

277
00:11:19,387 --> 00:11:23,349
48年前の記憶の幽霊
極めて重要な瞬間を追体験する

278
00:11:23,516 --> 00:11:26,060
彼らの人生の
何度も何度も。

279
00:11:26,227 --> 00:11:29,187
時間がめちゃくちゃになってる
これらの車両の中で。

280
00:11:30,397 --> 00:11:31,607
でも電車のエンジンは

281
00:11:31,732 --> 00:11:33,984
何らかの形で実行されています
置き換えられた時間エネルギーの、

282
00:11:34,109 --> 00:11:35,985
そして仕方がありません
それを止めること。

283
00:11:38,613 --> 00:11:39,739
待って、待って。持続する。

284
00:11:40,532 --> 00:11:42,535
制服を着た男は瀕死の状態だった
帰りの車の中で、

285
00:11:42,700 --> 00:11:43,743
そして今彼は撃たれようとしている
ここで。

286
00:11:43,911 --> 00:11:45,370
ループが再生されない
順番に。

287
00:11:45,870 --> 00:11:47,540
おそらく理解できれば
そのうち、うーん？

288
00:11:47,705 --> 00:11:49,874
[鐘の音]

289
00:11:55,381 --> 00:11:56,549
彼らは今話しています、

290
00:11:56,714 --> 00:11:58,383
しかし、10分後には、
彼女は彼を撃つつもりだ。

291
00:11:58,551 --> 00:11:59,884
ふーむ。面白い。

292
00:12:03,681 --> 00:12:04,889
ヴィック？

293
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
カヴォッド王です！

294
00:12:06,642 --> 00:12:07,852
あそこで瀕死の男が、

295
00:12:07,977 --> 00:12:10,061
彼は腹に傷を負っていた。
彼もカヴォドに違いない。

296
00:12:11,689 --> 00:12:12,940
この女性はカヴォド王を撃った。

297
00:12:13,107 --> 00:12:14,941
まあ、彼を撃つでしょう、
彼を撃ちました。

298
00:12:15,109 --> 00:12:16,484
そしてその理由がわかれば、

299
00:12:16,609 --> 00:12:19,405
そうすれば解明できるかもしれない
行方不明の王の謎

300
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
そしてこの電車を止めてください。でも...

301
00:12:23,075 --> 00:12:23,825
彼女は誰ですか？

302
00:12:23,950 --> 00:12:25,161
まあ、少なくとも推測することはできます

303
00:12:25,286 --> 00:12:27,580
彼女が気に入らなかったこと
暴君王！

304
00:12:27,747 --> 00:12:33,084
【ドラマチックな音楽】

305
00:12:35,796 --> 00:12:37,672
しかしその後
もちろん私が間違っている可能性もあります。

306
00:12:39,133 --> 00:12:41,093
[コナー] 彼らは恋人同士だ
不倶戴天の敵ではないのか？

307
00:12:41,969 --> 00:12:43,637
時計は4時22分を指しています。

308
00:12:43,804 --> 00:12:45,473
私たちはさらに後ろに進んでいます
イベントを通して！

309
00:12:45,638 --> 00:12:47,474
カヴォド王はとても気に入りました
その時計。

310
00:12:47,641 --> 00:12:48,892
同一です
どの車両でも。

311
00:12:49,017 --> 00:12:50,018
ああ、来てください。

312
00:12:50,143 --> 00:12:51,604
パズルの解決策
この物語の

313
00:12:51,729 --> 00:12:53,855
始まりに嘘がある！ごめん。

314
00:12:56,734 --> 00:13:02,448
[不穏な音楽]

315
00:13:02,573 --> 00:13:03,990
4:19。早くなってきました。

316
00:13:04,157 --> 00:13:07,076
男は神経の塊だ。
彼が爪をかじっているのを見てください。

317
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
彼は自分の統治が終わることを知っている
終わりに。

318
00:13:09,120 --> 00:13:10,122
ふーむ。

319
00:13:13,709 --> 00:13:15,002
[女性] 陛下。

320
00:13:15,878 --> 00:13:17,796
光栄です
ついに直接お会いすることに。

321
00:13:18,339 --> 00:13:19,464
感動したと言わざるを得ません

322
00:13:19,632 --> 00:13:22,176
有名なメンバーだということ
英国諜報機関

323
00:13:22,343 --> 00:13:24,677
彼女の手を汚すだろう
ポスト外の仕事で

324
00:13:24,844 --> 00:13:26,472
私のような暴君王のために。

325
00:13:27,056 --> 00:13:29,349
まあ、誰もがそれぞれの価格を持っています。

326
00:13:30,810 --> 00:13:31,852
彼らは会っています
初めてですか？

327
00:13:32,393 --> 00:13:34,814
彼女はここからどうなったのか
彼にキスして撃つまで？

328
00:13:37,900 --> 00:13:39,484
【女性】女の子はもらえないの？
お願いします?

329
00:13:41,820 --> 00:13:44,031
簡単なアイテムではありませんでした
安全を確保してください、陛下。

330
00:13:44,198 --> 00:13:46,700
確認したい場合があります
その真正性。

331
00:13:48,368 --> 00:13:49,411
私はします。

332
00:13:53,706 --> 00:13:57,335
[緊張感のある音楽]

333
00:13:59,796 --> 00:14:06,177
[不気味な音楽]

334
00:14:06,887 --> 00:14:07,720
それは――

335
00:14:07,887 --> 00:14:09,931
妖精ではありません。完全ではありません。

336
00:14:10,056 --> 00:14:11,767
これはタイムスプライトです。

337
00:14:12,100 --> 00:14:14,103
作品が本物であれば、

338
00:14:14,228 --> 00:14:17,189
スプライトは克服されるだろう
それが発するエネルギーによって、

339
00:14:17,355 --> 00:14:19,483
鉱山の中のカナリアのように。

340
00:14:20,359 --> 00:14:23,695
そうじゃないですか、
私の小さなカナリア？

341
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
王様が邪魔してた
時間とともに。

342
00:14:25,781 --> 00:14:27,282
これでタイムループの説明がつく。

343
00:14:29,243 --> 00:14:32,454
[シューッという音]

344
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
[ガラスの音]

345
00:14:34,415 --> 00:14:36,333
[カヴォッド王は笑いながら]

346
00:14:36,916 --> 00:14:38,334
[カヴォッド王] これは本当です。

347
00:14:38,459 --> 00:14:39,878
そしてそれは私のものです。

348
00:14:41,921 --> 00:14:43,883
私たちの妖精はあの妖精です。

349
00:14:44,008 --> 00:14:45,216
それはとても悲しいことです。

350
00:14:45,383 --> 00:14:46,218
元に戻せるでしょうか？

351
00:14:46,634 --> 00:14:49,722
ニオベの蜜は
タイムスプライトを復活させます。

352
00:14:50,263 --> 00:14:52,849
残念ながら私は作ってません
持ち歩く習慣

353
00:14:52,974 --> 00:14:54,602
私にとってそのような治療法です。

354
00:14:55,310 --> 00:14:56,769
[カヴォッド王] 私は私の国民を知っています
私を憎んでください。

355
00:14:57,271 --> 00:14:58,939
敵が迫っていることはわかっています

356
00:14:59,105 --> 00:15:01,775
そして私が王位に就いたとき
終わりに近づいています。

357
00:15:02,234 --> 00:15:03,902
しかし、このアーティファクトでは、

358
00:15:04,527 --> 00:15:07,573
私の制御下で、
すべてを書き換えることができます。

359
00:15:07,864 --> 00:15:09,992
さて、私の統治は決して終わることはありません。

360
00:15:10,533 --> 00:15:13,329
ヴィク、調べなければなりません
そのケースの中に何が入っているのか。

361
00:15:13,454 --> 00:15:15,080
[叫ぶ女性]

362
00:15:15,788 --> 00:15:17,081
誰かが落ちただけですか
屋根は？

363
00:15:18,791 --> 00:15:19,917
私に従ってください。

364
00:15:20,084 --> 00:15:30,054
[サスペンスな音楽]

365
00:15:32,723 --> 00:15:33,931
ヴィク、見て！

366
00:15:36,060 --> 00:15:36,935
もう一つの時計！

367
00:15:37,060 --> 00:15:39,271
屋根に時計を置くのは誰ですか?

368
00:15:39,396 --> 00:15:42,148
[鐘の音]

369
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
それを見ましたか？

370
00:15:45,152 --> 00:15:48,196
チャイムが鳴ると、精霊が
フィールドは一時的に廃止されました。

371
00:15:53,786 --> 00:15:56,162
カップリング、カップリング、
カップリング...

372
00:16:01,042 --> 00:16:02,127
[女性の叫び声]

373
00:16:09,634 --> 00:16:10,761
彼女は誰ですか?

374
00:16:10,886 --> 00:16:12,845
そんな謎、

375
00:16:13,012 --> 00:16:15,431
私たちは発見しなければなりません
どの時代のアーティファクト

376
00:16:15,556 --> 00:16:17,977
私たちの女性は不思議なことに取引しました
カヴォド王と。

377
00:16:18,102 --> 00:16:21,479
したがって、私たちの次のステップは、
それは彼女が誰であるかを明らかにすることです。

378
00:16:21,647 --> 00:16:22,730
どうやってそれを行うのでしょうか？

379
00:16:22,855 --> 00:16:25,066
奇妙な癖を変えることで
時間の

380
00:16:25,191 --> 00:16:27,277
この電車に乗って
私たちの利益のために。

381
00:16:27,402 --> 00:16:29,445
スポーツに例えると、
コナー。

382
00:16:30,113 --> 00:16:32,032
[ヴィクラムは息を呑む]

383
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
アクションリプレイに行きます。

384
00:16:35,618 --> 00:16:36,869
！

385
00:16:38,413 --> 00:16:39,956
私たちの下の馬車の中で、

386
00:16:40,081 --> 00:16:41,458
王の子分を見た

387
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
謎のエージェントをチェックしています
身分証明書。

388
00:16:44,128 --> 00:16:46,879
そのシーンをもう一度見てみると
別の視点から、

389
00:16:47,046 --> 00:16:49,800
拾い集めをするかもしれません
私たちにとっての彼女のアイデンティティ。

390
00:16:52,136 --> 00:16:53,052
フォローする。

391
00:16:53,220 --> 00:16:54,387
落ちないでください。

392
00:16:57,933 --> 00:17:02,855
【謎の音楽】

393
00:17:03,022 --> 00:17:04,356
書類。

394
00:17:05,398 --> 00:17:06,899
女の子はお願いできないの？

395
00:17:09,610 --> 00:17:11,696
早速ですが、そこには何が書いてありますか？

396
00:17:15,199 --> 00:17:16,702
アヴァ・リバ。

397
00:17:17,744 --> 00:17:19,705
[チャーリー] 負けたなんて信じられない
私の図書館員。

398
00:17:20,330 --> 00:17:21,915
そして3つ目のミッションへ。

399
00:17:22,081 --> 00:17:22,957
彼は迷っていない。

400
00:17:23,082 --> 00:17:24,835
彼はちょうど時系列的に

401
00:17:24,960 --> 00:17:26,962
タイムループに挑戦
思い出の列車、

402
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
そして私たちはそうではありません。

403
00:17:30,214 --> 00:17:32,051
また来ます
順番待ちリストに載っています。

404
00:17:32,592 --> 00:17:33,886
待機リストは何ですか？

405
00:17:34,051 --> 00:17:36,512
図書館に誘われて
保護者になろうとすること。

406
00:17:37,388 --> 00:17:38,514
私と...

407
00:17:38,639 --> 00:17:39,933
他の3人の候補者。

408
00:17:43,728 --> 00:17:46,397
しかし、図書館員たちに会ったとき、
そして図書館を見た、私は...

409
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
これが私の運命だとわかっていました。

410
00:17:49,318 --> 00:17:50,985
ご存知のとおり、これは
私がいるべき場所。

411
00:17:56,199 --> 00:17:57,242
しかし、試練が終わったとき、

412
00:17:57,367 --> 00:17:58,659
他の3人は招待されました
滞在する、

413
00:17:58,785 --> 00:18:00,412
そして私は合格しませんでした。

414
00:18:01,455 --> 00:18:02,790
何が間違っていたのか分かりません。

415
00:18:03,499 --> 00:18:04,957
それはひどいですね。

416
00:18:05,125 --> 00:18:07,086
しかしその後、ストーンは私に電話をかけてきました。
ヴィクラムの世話をするよう私に頼んだ。

417
00:18:08,462 --> 00:18:10,254
そして私には二度目のチャンスがある
自分自身を証明するために。

418
00:18:10,630 --> 00:18:12,089
二度目のチャンス、ライサ、

419
00:18:12,590 --> 00:18:14,760
最後のチャンスです、
そして私はそれを台無しにしています。

420
00:18:16,136 --> 00:18:17,762
[電話が鳴り響く、
鳴っています]

421
00:18:20,808 --> 00:18:22,225
-先生？
- [Vikram] We have a lead.

422
00:18:22,350 --> 00:18:24,645
自称イギリスのスパイ
アヴァ・リバ。

423
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
調べてもらいたいのですが
もし彼女がまだ生きていたら、

424
00:18:26,772 --> 00:18:28,857
もしそうなら、どのようなアーティファクトですか
彼女が機内に持ち込んだ

425
00:18:28,982 --> 00:18:29,733
この幽霊列車。

426
00:18:29,858 --> 00:18:32,820
コピーしてください、先生。私はあなたを失望させません。

427
00:18:35,571 --> 00:18:37,407
アヴァ・ライバは偽名でなければなりません。

428
00:18:37,741 --> 00:18:39,408
リストを見つけることができたら
スパイたちの――

429
00:18:39,534 --> 00:18:41,787
セクション全体を見たと確信しています
こっちだよ。

430
00:18:41,954 --> 00:18:44,247
ああ、イギリス冷戦
知性。わかった。

431
00:18:44,372 --> 00:18:45,374
はい。

432
00:18:45,666 --> 00:18:48,292
わかった。エージェントのコード名。

433
00:18:48,417 --> 00:18:49,794
ああ。

434
00:18:49,919 --> 00:18:52,964
アンダーカバーのペンネーム
エージェントのベラ・グッドリッジ。

435
00:18:53,089 --> 00:18:54,424
ステータス、暮らし。

436
00:18:54,550 --> 00:18:56,385
わかった。えー...

437
00:18:56,676 --> 00:18:57,886
住所はありますか？

438
00:18:58,011 --> 00:19:00,805
いや、でも考えてください。
彼女は彼女の中にいるだろう、何、

439
00:19:00,930 --> 00:19:01,974
今は70代？

440
00:19:02,890 --> 00:19:05,018
つまり、彼女には次の権利があるということだ
軍人年金。

441
00:19:05,519 --> 00:19:08,021
ああ、イギリス軍人年金
受信者。

442
00:19:08,187 --> 00:19:09,272
ここ。

443
00:19:09,397 --> 00:19:10,898
それらの支払いは...

444
00:19:11,316 --> 00:19:13,276
ああ。ベラ・グッドリッジ。

445
00:19:13,401 --> 00:19:16,029
Pension paid to Riverside Drive
住宅型ケアホーム、

446
00:19:16,195 --> 00:19:17,156
イングランド、サセックス。

447
00:19:17,321 --> 00:19:18,866
ドアに火をつけます。

448
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
[ライサはくすくすと笑う]

449
00:19:24,288 --> 00:19:26,205
[ヴィクラム] ある時点で、
王が取ったに違いない

450
00:19:26,372 --> 00:19:28,125
ケースから出したアーティファクト。

451
00:19:31,043 --> 00:19:33,504
[ヴィクラム] 位置を特定できたら
話のその部分。

452
00:19:34,089 --> 00:19:35,882
ヴィク、見てください。

453
00:19:37,301 --> 00:19:39,552
カヴォドはこう言ったのを覚えてる？
前に爪をかじってしまったのですが、

454
00:19:39,720 --> 00:19:41,137
しかし今、彼らを見てください。
彼らは噛まれていません。

455
00:19:41,262 --> 00:19:43,098
ただし、このループは次の後に来ます。
彼が噛んでいた場所でループし、

456
00:19:43,223 --> 00:19:45,600
そして彼らは再成長することができない
とても速いので...

457
00:19:47,351 --> 00:19:48,520
ああ。

458
00:19:49,061 --> 00:19:50,022
それでおしまい。

459
00:19:50,480 --> 00:19:51,522
妄想王。

460
00:19:51,647 --> 00:19:53,066
奇抜なセキュリティ プロトコル。

461
00:19:53,233 --> 00:19:55,234
これは彼の分身です。

462
00:19:56,445 --> 00:19:58,237
噂がありました
カヴォッドがダブルを使用したこと

463
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
公務を遂行するため。

464
00:19:59,740 --> 00:20:02,033
だからイギリスのスパイは恋をしている
カヴォッド王の影武者と。

465
00:20:02,408 --> 00:20:03,743
「誰にでも値段がある」
彼女は言いました。

466
00:20:04,077 --> 00:20:06,205
もしその価格だったらどうなるか
彼の自由？

467
00:20:11,417 --> 00:20:13,212
ただ恋愛が好きなだけじゃないの？

468
00:20:14,087 --> 00:20:15,047
ああ、それはいいですね。

469
00:20:18,675 --> 00:20:20,593
[ドアをノックする]
[チャーリー] グッドリッジ夫人？

470
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
私たちは...図書館から来ました。

471
00:20:24,223 --> 00:20:25,264
ベラ？

472
00:20:29,602 --> 00:20:30,896
[ライサ] グッドリッジ夫人?

473
00:20:31,271 --> 00:20:32,939
ごめん。寝ていますか？

474
00:20:38,611 --> 00:20:39,946
[チャーリーのうめき声]

475
00:20:40,112 --> 00:20:42,032
待ってください！ああ！ああ！

476
00:20:47,370 --> 00:20:48,413
さて、本当に？

477
00:20:49,039 --> 00:20:52,376
なんてバカが送ってくるんだ
子どもたちに女性の仕事をさせるには？

478
00:20:53,001 --> 00:20:54,293
- ベラ・グッドリッジ？
- ベラ・グッドリッジ？

479
00:20:57,089 --> 00:21:00,884
必要なアーティファクトを入手するには？

480
00:21:01,842 --> 00:21:04,679
私もあなたにあげます
一人で数分間

481
00:21:04,804 --> 00:21:06,055
商品をサンプルするため。

482
00:21:06,180 --> 00:21:07,515
楽しむ。

483
00:21:15,314 --> 00:21:16,774
ああ、ニコライ。

484
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
とても寂しかったです。

485
00:21:17,984 --> 00:21:19,278
私の自由の代償はいくらですか、ベラ？

486
00:21:19,444 --> 00:21:21,237
あなたは私を信じないだろう
言ったら。

487
00:21:28,619 --> 00:21:30,289
ただ恋愛が好きなだけじゃないの？

488
00:21:30,414 --> 00:21:32,291
壊れるのが嫌い
恋人たちが起きて、

489
00:21:32,416 --> 00:21:33,958
でも、その女性が私について来てくれたら。

490
00:21:41,340 --> 00:21:42,884
きっと今がその瞬間だろう。

491
00:21:44,468 --> 00:21:48,557
このような提案をして申し訳ありません
無礼な歓迎。

492
00:21:49,140 --> 00:21:53,270
気づいたらメンバーがいた
私のドアの外には軍隊がいて、

493
00:21:53,686 --> 00:21:56,481
むしろ怖かった
私の過去が私に追いついてきました。

494
00:21:56,732 --> 00:21:58,358
私が軍人だったことがどうして分かったのですか？

495
00:21:59,192 --> 00:22:00,319
歩き方。

496
00:22:00,484 --> 00:22:01,820
秘密裏に働きたいなら、
親愛なる、

497
00:22:01,945 --> 00:22:04,489
負けることを学ぶのが一番だ
その軍隊の素早いステップ。

498
00:22:05,157 --> 00:22:06,992
しかし、私が最後に期待したのは

499
00:22:07,533 --> 00:22:10,662
あなたが私に尋ねるためでした
カヴォッド王のいまいましい列車について。

500
00:22:11,705 --> 00:22:14,541
どこの代理店に所属していますか?
ちなみに？

501
00:22:14,707 --> 00:22:15,583
図書館。

502
00:22:16,083 --> 00:22:17,793
聞いたこともないでしょう。

503
00:22:18,378 --> 00:22:20,589
まあ、あります
最近はコードネームが多すぎます。

504
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
あなたは何者ですか？

505
00:22:21,923 --> 00:22:23,050
シス？

506
00:22:23,215 --> 00:22:24,134
CIA？

507
00:22:24,259 --> 00:22:25,676
さらにデューイ十進数。

508
00:22:29,764 --> 00:22:31,099
まあ、これは信じられないでしょうが、

509
00:22:31,433 --> 00:22:32,768
でも電車は？

510
00:22:32,893 --> 00:22:33,810
生き返ったんですね。

511
00:22:34,226 --> 00:22:35,352
おお。

512
00:22:36,146 --> 00:22:37,313
信じますよ、

513
00:22:38,231 --> 00:22:39,816
私が船に何を忘れたかを知っています。

514
00:22:42,234 --> 00:22:43,695
船内に何を置き忘れたのか、
ベラ？

515
00:22:47,282 --> 00:22:49,076
時の鎌。

516
00:22:49,242 --> 00:22:50,534
時の鎌。

517
00:22:50,659 --> 00:22:52,620
- 時の鎌。
- 時の鎌。

518
00:22:54,289 --> 00:22:55,499
おお。

519
00:22:57,501 --> 00:22:59,794
時の鎌は
実際の鎌

520
00:22:59,919 --> 00:23:02,172
オールドファーザータイムはすべてを引き継ぎます
大晦日

521
00:23:02,297 --> 00:23:03,631
新年の赤ちゃんへ。

522
00:23:03,756 --> 00:23:05,216
の擬人化
古い年が新しい年になる。

523
00:23:05,966 --> 00:23:07,551
その一年を通して、
ベイビーニューイヤーが成長する

524
00:23:07,676 --> 00:23:10,387
高齢者に向けて、
自分自身がファーザータイムになり、

525
00:23:10,847 --> 00:23:13,308
鎌を渡す前に
新年の赤ちゃんへ、

526
00:23:13,433 --> 00:23:15,018
などなど。

527
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
このような？

528
00:23:16,770 --> 00:23:18,437
[コナー] そうだ、誰が持っていても
大鎌はそれを使って話すことができる

529
00:23:18,605 --> 00:23:19,897
過去の自分たちへ。

530
00:23:20,022 --> 00:23:21,398
ファーザータイムが語るように
ベイビーニューイヤーに。

531
00:23:21,524 --> 00:23:22,399
鎌がリンクです。

532
00:23:22,525 --> 00:23:23,859
それで、もしあなたが憎まれている王だったら

533
00:23:23,984 --> 00:23:25,529
誰の統治が危うくなったのか
崩壊する可能性があります...

534
00:23:25,654 --> 00:23:28,447
全員にメッセージを送る
若い頃のあなたの、

535
00:23:28,615 --> 00:23:30,407
彼らが作るのを止めてください
同じ間違い。

536
00:23:30,908 --> 00:23:32,493
過去を変えてください。

537
00:23:32,953 --> 00:23:34,370
未来を自分のものにしましょう。

538
00:23:35,121 --> 00:23:36,247
あなたは止められないでしょう。

539
00:23:36,415 --> 00:23:37,916
カヴォドは何をしたのか
鎌で？

540
00:23:38,416 --> 00:23:40,961
まあ、私の知る限りでは、
彼はそれを決して使用しませんでした。

541
00:23:41,293 --> 00:23:42,587
まだ電車の中です。

542
00:23:44,172 --> 00:23:45,424
気が変わったと思う

543
00:23:45,549 --> 00:23:47,759
ニコライ釈放について
私のサービスから。

544
00:23:48,301 --> 00:23:49,468
別のダブルを見つけて、

545
00:23:49,802 --> 00:23:51,471
とても完璧な
似顔絵、

546
00:23:51,637 --> 00:23:53,932
それは一度入っています
一生に一度の偶然。

547
00:23:54,683 --> 00:23:55,891
鎌をあげました。

548
00:23:56,016 --> 00:23:57,394
はい。

549
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
あなたは私にそれを与えてくれました、
ニコライを手放すかどうか。

550
00:24:01,272 --> 00:24:03,149
あなたがそれを持っていないことを除いて。
まだ。

551
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
あれは本物の大鎌ではありません。

552
00:24:05,569 --> 00:24:06,735
それはタイムスプライトを殺しました。

553
00:24:06,861 --> 00:24:08,280
時の鎌
ここにいます。

554
00:24:08,445 --> 00:24:11,116
電車の中では、そうです。
しかし、あなたの手の中にはありません。

555
00:24:11,907 --> 00:24:14,453
あなたが私を裏切ることは分かっていた、
それで昨夜船に密航しました

556
00:24:14,618 --> 00:24:16,245
そして鎌をどこかに隠しました
これらの車両の中で。

557
00:24:16,996 --> 00:24:19,206
場所を教えます
本当の鎌はその瞬間だ

558
00:24:19,331 --> 00:24:21,376
私たちは二人とも無事に出発しました
この電車。

559
00:24:21,501 --> 00:24:23,253
[カヴォッド王] なぜ無駄遣いをするのか
あなたの気持ち

560
00:24:23,378 --> 00:24:24,920
ただの影武者で？

561
00:24:25,045 --> 00:24:26,089
小道具。

562
00:24:27,131 --> 00:24:28,049
彼はいい人だから。

563
00:24:28,340 --> 00:24:29,301
それだけです。

564
00:24:29,466 --> 00:24:30,886
ニコライを連れて来てください。

565
00:24:38,976 --> 00:24:40,186
陛下。

566
00:24:40,352 --> 00:24:45,817
ニコライ、あなたに出演してもらいます
王様への最後の奉仕です。

567
00:24:48,986 --> 00:24:50,030
[ベラ] いや！

568
00:24:52,407 --> 00:24:53,492
[ヴィクラム] 数時間かかります
分

569
00:24:53,617 --> 00:24:55,159
ニコライが血を流すために。

570
00:24:55,702 --> 00:24:57,287
あなたの唯一の希望

571
00:24:57,412 --> 00:25:00,122
あなたの善良な人を今救うことは
鎌を使ってメッセージを送る

572
00:25:00,247 --> 00:25:03,918
過去に戻って自分自身に警告する
この致命的な出来事について。

573
00:25:04,043 --> 00:25:07,880
今すぐ大鎌を明らかにしてください
そうしないとあなたの愛は死んでしまいます。

574
00:25:08,214 --> 00:25:09,424
これが最初に見たものです。

575
00:25:09,925 --> 00:25:11,551
彼女は今からカヴォドを撃つつもりだ。

576
00:25:12,468 --> 00:25:14,428
[うなり声]

577
00:25:22,102 --> 00:25:23,437
[ベラ] ドアを閉めてください。

578
00:25:26,273 --> 00:25:27,359
- [ニコライ] 痛いです。
- 知っている。

579
00:25:27,484 --> 00:25:29,778
ごめんなさい。ただ休んでください。

580
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
さあ、聞いてください、ベラ。

581
00:25:31,655 --> 00:25:33,948
させないでください
カヴォドは鎌を持っています

582
00:25:34,073 --> 00:25:36,326
そのすべての力で
彼の手の中に。

583
00:25:36,701 --> 00:25:38,118
彼は決して止まらないでしょう。

584
00:25:38,244 --> 00:25:39,870
そう、あなたを救うためにそれが必要なんです。

585
00:25:40,288 --> 00:25:41,540
約束してください。

586
00:25:42,624 --> 00:25:44,166
でもあなたは死ぬでしょう、ニコライ。

587
00:25:44,917 --> 00:25:46,086
約束してください。

588
00:25:47,920 --> 00:25:49,004
約束します。

589
00:25:49,589 --> 00:25:50,549
約束します。

590
00:25:51,340 --> 00:25:53,676
彼らは突破しつつある。
立ち去らなければなりません。

591
00:25:53,801 --> 00:25:55,427
[ベラ] いいえ。
いや、一人で死なせるわけにはいかないよ。

592
00:25:55,595 --> 00:25:57,137
彼らの車の連結を外してやる
電車から。

593
00:25:57,263 --> 00:25:58,473
彼らを残してください。

594
00:25:58,598 --> 00:25:59,890
それなら、いつでも大丈夫です
世界で、

595
00:26:00,015 --> 00:26:02,226
あなたと私だけ。
すぐそばに。

596
00:26:02,601 --> 00:26:04,980
私は戻ってきます。約束します。

597
00:26:11,986 --> 00:26:18,868
【ドラマチックな音楽】

598
00:26:18,993 --> 00:26:21,663
カップリング、カップリング、カップリング。

599
00:26:23,455 --> 00:26:24,916
しかし、彼女は二度と戻ってきませんでした。

600
00:26:26,417 --> 00:26:28,086
[ベラの叫び声]

601
00:26:28,794 --> 00:26:30,547
[ヴィクラム] だから彼女は維持できない
彼女の約束。

602
00:26:32,214 --> 00:26:34,091
ベラ。ベラ。

603
00:26:34,509 --> 00:26:36,343
失恋の痛み。

604
00:26:36,927 --> 00:26:38,637
数十年にわたって広がっています。

605
00:26:41,308 --> 00:26:43,184
これほど強力な力はありません。

606
00:26:43,310 --> 00:26:45,395
ヴィク、誰かいなくなった？

607
00:26:45,978 --> 00:26:48,231
200年も時間が経ってしまったのですが、
コナー。

608
00:26:50,734 --> 00:26:52,109
みんなを失ってしまった。

609
00:26:54,154 --> 00:26:55,571
[咳払い]

610
00:26:59,158 --> 00:27:01,285
[ヴィクラム] ベラ・グッドリッジ
聞こえますか？

611
00:27:01,744 --> 00:27:03,120
- できます。
- [ヴィクラム] ああ、ベラ。

612
00:27:03,288 --> 00:27:06,416
この電車のどこにいるか知っていますか
時の鎌が隠されている。

613
00:27:06,541 --> 00:27:07,666
それだけではありません。

614
00:27:07,833 --> 00:27:10,794
この電車の上には
あなたの失われた愛。

615
00:27:11,378 --> 00:27:12,672
孤独死。

616
00:27:12,839 --> 00:27:15,634
名誉のために協力してください
あなたが彼にした約束。

617
00:27:16,842 --> 00:27:18,637
[電話が切れる、呼び出し音が鳴る]

618
00:27:19,137 --> 00:27:20,387
[ベラが泣いている]

619
00:27:20,847 --> 00:27:22,098
放っておいてください。

620
00:27:22,223 --> 00:27:23,349
お願いします。

621
00:27:23,515 --> 00:27:26,144
かつてニコライを失うのは辛かった
十分です。

622
00:27:31,023 --> 00:27:33,193
ベラ、人生は満たされていない
セカンドチャンスの。

623
00:27:34,485 --> 00:27:35,528
信じてください、私は知っています。

624
00:27:35,695 --> 00:27:37,364
それで、誰かがちょうど落ちたとき
あなたの膝の上に、

625
00:27:38,031 --> 00:27:39,573
両手で掴みます。

626
00:27:39,698 --> 00:27:41,117
なぜなら、取らないと
その二度目のチャンス

627
00:27:41,242 --> 00:27:43,828
それが提案されたら、私を信じてください
3分の1は与えられません。

628
00:27:45,080 --> 00:27:46,997
ベラ、愛する人を助けて。

629
00:27:50,502 --> 00:27:52,003
電車はどのくらいの速度で走っていますか?

630
00:27:52,878 --> 00:27:54,214
時速約90マイル。

631
00:27:55,048 --> 00:27:56,174
それから...

632
00:27:57,676 --> 00:27:59,761
必要になります
とても速い車。

633
00:28:02,597 --> 00:28:05,224
【ドラマチックな音楽】

634
00:28:05,391 --> 00:28:07,894
【汽笛】

635
00:28:16,778 --> 00:28:17,945
速い車を盗んでほしいのですが、

636
00:28:18,070 --> 00:28:19,571
そしてこれが車ですか？

637
00:28:20,072 --> 00:28:22,701
一番近い車です
ドアの近くにある電車。

638
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
そうだけど、この車は？え、これ？

639
00:28:25,954 --> 00:28:28,705
[コナー] やあ、
あなたは車を盗んでいます、

640
00:28:28,831 --> 00:28:30,291
そしてあなたは私に電話します
ルールシュムルだ！

641
00:28:30,416 --> 00:28:31,960
そう、それが唯一の方法だ
時間通りに到着します。

642
00:28:32,085 --> 00:28:34,713
そして私はそれを盗んでいません。
お借りしています。

643
00:28:34,838 --> 00:28:37,048
そして私は戻ってきます
それを一枚で…

644
00:28:37,424 --> 00:28:38,425
- そうだね。

645
00:28:38,590 --> 00:28:39,509
ああ！

646
00:28:39,926 --> 00:28:41,301
そんな混乱をしないでください。

647
00:28:42,220 --> 00:28:43,429
やりますよ。

648
00:28:44,763 --> 00:28:46,974
どうやって壊す方法を知っていますか
車に？

649
00:28:49,435 --> 00:28:50,895
どうしてそうでないのですか？

650
00:28:54,773 --> 00:28:56,234
そのドアを開けてみませんか？

651
00:29:02,698 --> 00:29:03,907
何してるの？

652
00:29:04,032 --> 00:29:05,326
先のことを考える。

653
00:29:05,452 --> 00:29:07,494
帰ってどうなったの
一体の車？

654
00:29:07,619 --> 00:29:08,788
イシュ。

655
00:29:09,371 --> 00:29:10,330
私はそう言いました。

656
00:29:19,465 --> 00:29:22,092
[タイヤの軋む音]

657
00:29:24,928 --> 00:29:26,305
[ヴィクラム] コナー？

658
00:29:26,473 --> 00:29:27,682
位置にあります！

659
00:29:27,807 --> 00:29:29,516
さて、時計のチャイムが
スピリットフィールドを一時的にリセットします。

660
00:29:29,641 --> 00:29:32,896
この一瞬の隙間で、私たちはこうしなければなりません。
ベラを電車に移動させます。

661
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
引っ越しによって、
つまり...みたいな？

662
00:29:35,147 --> 00:29:36,316
ジャンプすれば捕まえるよ。

663
00:29:36,483 --> 00:29:38,109
私は77歳です！

664
00:29:39,985 --> 00:29:41,570
コナー、いつまで
次のリセットは？

665
00:29:42,155 --> 00:29:43,740
チャイムまであと2分！

666
00:29:43,865 --> 00:29:45,116
私はそこにいます。

667
00:29:45,241 --> 00:29:46,909
さて、距離を次の値で割ります
電車の速度、

668
00:29:47,034 --> 00:29:48,328
距離を速度で割ったもの
車の。

669
00:29:48,494 --> 00:29:50,205
わかった、チャーリー、わかったよ
一定の距離を保つために、

670
00:29:50,330 --> 00:29:52,415
時速57マイルまたは
電車は時間通りに間に合いません。

671
00:29:52,540 --> 00:29:54,166
すごいよ、ライサ、
でも何キロも必要だ。

672
00:29:54,333 --> 00:29:56,461
右。わかりました、えー、
1キロメートルあたり57マイル--

673
00:29:56,628 --> 00:29:57,628
ライサ、もっと早く変換して！

674
00:29:57,794 --> 00:30:01,882
わかりました、えー、
91.723キロです...

675
00:30:02,007 --> 00:30:04,092
- リサ？
- ああ、92 番でも電話します。

676
00:30:04,218 --> 00:30:06,178
ああ、もっと早く、
私たちはすぐにそこに着きます。

677
00:30:06,346 --> 00:30:07,679
これ以上遅いと間に合わない
全然。

678
00:30:07,847 --> 00:30:09,474
わかりました、そこが私たちの窓です、
チャーリー。準備ができて？

679
00:30:13,685 --> 00:30:16,231
【アクションミュージック】

680
00:30:16,772 --> 00:30:17,648
わかりました。

681
00:30:17,773 --> 00:30:19,234
コナー、時間を確認してください。

682
00:30:19,359 --> 00:30:21,985
1分10分！チャーリー！急いで！

683
00:30:22,110 --> 00:30:24,030
ああ、頑張ってるよ！

684
00:30:24,196 --> 00:30:26,741
私たちを安定させなければなりません
時速92キロですよね？

685
00:30:26,866 --> 00:30:29,828
スピリットフィールドがリセットされると、
数秒しかありません

686
00:30:29,993 --> 00:30:31,830
ベラを届けるために
現場改革前。

687
00:30:31,995 --> 00:30:33,665
待って、何が起こるの
分野が改革されるときは？

688
00:30:33,830 --> 00:30:35,541
まあ、引きずられるだろうね
それによって

689
00:30:35,707 --> 00:30:37,001
そして粉々に打ち砕かれた。

690
00:30:37,167 --> 00:30:38,711
質問するのはやめなきゃ。

691
00:30:38,878 --> 00:30:42,506
みんな、今すぐだよ、ゴースト
ベラが屋根から落ちそうになる。

692
00:30:42,631 --> 00:30:46,426
そして彼女がそうなったら、リセットしてください！
あなたはここにいなければなりません！

693
00:30:46,552 --> 00:30:47,512
私はできません。

694
00:30:49,012 --> 00:30:50,180
出来ないよ。

695
00:30:50,348 --> 00:30:52,183
[ヴィクラム] チャーリー、できるよ。

696
00:30:52,724 --> 00:30:54,476
あなたを信頼しています。

697
00:30:55,144 --> 00:30:58,356
覚えておいてください、チャーリー、
二度目のチャンスを掴んでください。

698
00:31:04,445 --> 00:31:05,571
持続する。

699
00:31:06,572 --> 00:31:09,199
[車が加速する]

700
00:31:12,912 --> 00:31:16,456
【ドラマチックな音楽】

701
00:31:22,422 --> 00:31:23,047
[鐘の音]

702
00:31:23,172 --> 00:31:24,590
[ベラの叫び声]

703
00:31:30,178 --> 00:31:40,147
【ドラマチックな音楽】

704
00:31:41,816 --> 00:31:43,275
[ライサとチャーリーの応援]

705
00:31:43,443 --> 00:31:46,111
わかった、さあここから出してください
改革前の現場。

706
00:31:51,618 --> 00:31:52,827
やったね！

707
00:31:52,952 --> 00:31:54,662
なんと、チャーリー！

708
00:31:54,787 --> 00:31:56,414
［ライサは笑いながら］

709
00:31:56,539 --> 00:31:57,540
うまくいきましたか？

710
00:31:57,665 --> 00:31:58,791
うまくいきました。

711
00:31:59,207 --> 00:32:00,417
[ヴィクラムは息を呑む]

712
00:32:00,585 --> 00:32:03,087
ごめん。習慣の力。

713
00:32:03,212 --> 00:32:04,714
私はそれなしで家を出ることはありません。

714
00:32:08,384 --> 00:32:09,593
来て。

715
00:32:18,435 --> 00:32:19,353
よろしいですか？

716
00:32:19,478 --> 00:32:21,063
私たちは入ってきました
精霊フィールドが長すぎる。

717
00:32:21,188 --> 00:32:23,107
私たちの現実は融合しつつあります。

718
00:32:26,194 --> 00:32:27,445
今は本当に凹凸を感じています。

719
00:32:27,570 --> 00:32:29,196
電車が沈没してる
現在のタイムゾーンに合わせて。

720
00:32:29,321 --> 00:32:31,782
今すぐやめなければなりません
さもなければ、私たちはみな粉砕されてしまうだろう。

721
00:32:33,283 --> 00:32:36,119
[ヴィクラム] ベラ、出かけました
時間の。鎌はどこにありますか？

722
00:32:36,495 --> 00:32:38,080
誓いますが、私たちを信頼してください。

723
00:32:38,205 --> 00:32:39,791
私たちはその魔法を悪用しません。

724
00:32:40,957 --> 00:32:42,292
[人々の叫び声]

725
00:32:44,128 --> 00:32:45,463
わかりました。

726
00:32:45,588 --> 00:32:46,798
見せてあげるよ。

727
00:32:46,923 --> 00:32:49,132
誰もが一つのことを忘れています
時の鎌について。

728
00:32:49,591 --> 00:32:51,636
ベイビーニューイヤーが成長したら
父の時間へ

729
00:32:51,761 --> 00:32:52,887
1年間にわたって、

730
00:32:53,012 --> 00:32:54,680
それから鎌は成長しなければなりません
彼も一緒に。

731
00:32:54,847 --> 00:32:57,140
ですので、お引き渡しの際には、

732
00:32:58,685 --> 00:32:59,644
ベビーサイズです。

733
00:33:00,185 --> 00:33:02,938
時針は、
目に見えないところに隠されています。

734
00:33:03,063 --> 00:33:04,691
それは非常に独創的です。

735
00:33:04,857 --> 00:33:07,484
だからこそ時計は
この物語全体で分かれています。

736
00:33:11,614 --> 00:33:13,282
はい、ブラボー。

737
00:33:13,532 --> 00:33:14,658
そして今...

738
00:33:15,493 --> 00:33:16,159
それは私のものです。

739
00:33:16,327 --> 00:33:18,037
ヴィク、彼には私たちが見えています。

740
00:33:25,586 --> 00:33:28,673
いいえ、そうではありません。
今度は逃さないよ。

741
00:33:28,839 --> 00:33:30,340
大鎌をください。

742
00:33:31,591 --> 00:33:32,718
私を撃ってください。

743
00:33:42,352 --> 00:33:43,771
[ヴィクラム] 駄目だよ。

744
00:33:43,896 --> 00:33:45,356
彼が大鎌を持っている限り、

745
00:33:45,481 --> 00:33:47,734
そうすれば彼の過去の自分が彼に伝えることができる
すべては私たちの将来の動きについてです。

746
00:33:47,899 --> 00:33:50,278
ああ、彼は賢い人だよ。そうじゃないですか？

747
00:33:57,409 --> 00:34:02,081
ああ、私が撮ったのを覚えていないの？
ちょうどそれでいいですか？

748
00:34:02,581 --> 00:34:03,958
私はします。

749
00:34:04,083 --> 00:34:05,668
えー、ちょっと待ってください。

750
00:34:07,045 --> 00:34:08,295
えー...

751
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
それは私が自分に言い聞かせていたことでした

752
00:34:11,299 --> 00:34:14,634
兵士を船に乗せる
私と一緒の電車。

753
00:34:18,598 --> 00:34:19,598
ごめんなさい、あなた。

754
00:34:19,766 --> 00:34:21,851
でもあなたはたどり着いた
行の終わり。

755
00:34:26,313 --> 00:34:31,777
[サスペンスな音楽]

756
00:34:31,944 --> 00:34:32,819
コナー、橋が落ちています。

757
00:34:32,944 --> 00:34:34,447
繰り返しますが、橋は壊れています。

758
00:34:34,614 --> 00:34:36,616
残り時間は数分です
その電車を降りて。

759
00:34:37,157 --> 00:34:38,618
陛下。

760
00:34:39,659 --> 00:34:41,703
あなたには理解できない
私たち全員が陥っている危険。

761
00:34:41,828 --> 00:34:43,748
今年はあなたが思っているような年ではありません
それはそうです。

762
00:34:43,915 --> 00:34:45,165
時間は血を流しています。

763
00:34:45,290 --> 00:34:48,002
時代がつながっていく
そして私たちは皆、弱い立場にあります。

764
00:34:48,127 --> 00:34:50,045
あなたは脆弱である可能性があります。

765
00:34:50,462 --> 00:34:51,922
私は無敵です。

766
00:34:52,340 --> 00:34:53,674
それでは、警告させてください。

767
00:34:54,424 --> 00:34:56,344
費用がかかります
大鎌を使うことへ。

768
00:34:57,302 --> 00:35:01,264
決して、決して、決してしてはなりません。

769
00:35:04,310 --> 00:35:05,895
[ヴィクラムの叫び声]

770
00:35:06,645 --> 00:35:08,648
あなたが行くことは知っていました
それをするために。

771
00:35:08,815 --> 00:35:10,232
文字通り。

772
00:35:16,197 --> 00:35:18,281
ニオベの蜜。

773
00:35:22,828 --> 00:35:24,788
こんなことは絶対にないようにします
起こった。

774
00:35:26,373 --> 00:35:28,291
ああ、うまくいきません。

775
00:35:28,416 --> 00:35:29,668
[ヴィクラム] いいえ。

776
00:35:29,835 --> 00:35:31,712
時間エネルギーは使えない
タイムスプライトに対して、

777
00:35:31,837 --> 00:35:32,797
陛下。

778
00:35:32,922 --> 00:35:34,715
彼女が完全に満足しているときではない
充電されていて…

779
00:35:35,340 --> 00:35:36,384
ああ。

780
00:35:36,509 --> 00:35:38,511
まさに激怒。

781
00:35:39,719 --> 00:35:40,846
ああ。

782
00:35:46,226 --> 00:35:47,978
[笑っている赤ちゃん]

783
00:35:52,315 --> 00:35:54,067
[叫ぶ男たち]

784
00:35:54,192 --> 00:35:55,987
[タイムスプライトのうなり声]

785
00:35:56,154 --> 00:36:02,326
【ドラマチックな音楽】

786
00:36:05,078 --> 00:36:06,706
[ヴィクラム] 彼の人生そのものが...

787
00:36:07,206 --> 00:36:08,748
...存在が逆転しました。

788
00:36:09,416 --> 00:36:11,502
ああ、厄介だ。

789
00:36:13,295 --> 00:36:15,047
妖精に連れ去られてしまいました。

790
00:36:16,799 --> 00:36:17,924
[大きな衝突音]

791
00:36:18,049 --> 00:36:20,219
ベラ、もう道は一つしかない

792
00:36:20,386 --> 00:36:21,971
この物語を終わらせるために
そしてこの電車を止めてください。

793
00:36:22,929 --> 00:36:24,139
彼のところに行きなさい。

794
00:36:24,264 --> 00:36:25,849
これを正しくしてください。

795
00:36:31,397 --> 00:36:32,648
コナー、何が起こっているの？

796
00:36:32,773 --> 00:36:34,859
ベラです。
彼女は別れを告げるつもりです。

797
00:36:36,067 --> 00:36:37,569
これがうまくいくことを願っています。

798
00:36:41,156 --> 00:36:42,699
- ベル...
- [ベラ] 私はここにいるよ。

799
00:36:43,241 --> 00:36:45,244
約束したとおりです。

800
00:36:45,744 --> 00:36:48,080
こんなに遠くまで来たんだ
あなたと一緒にいるために、私の最愛の人。

801
00:36:48,246 --> 00:36:49,665
信じられないでしょう。

802
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
[不明瞭なささやき声]

803
00:37:00,759 --> 00:37:03,346
[悲しい音楽]

804
00:37:21,197 --> 00:37:22,531
完了しました。

805
00:37:23,866 --> 00:37:25,116
彼は平和です。

806
00:37:25,284 --> 00:37:26,911
[コナー] ヴィク?

807
00:37:28,078 --> 00:37:29,413
機能しています。

808
00:37:31,873 --> 00:37:34,543
【希望に満ちた音楽】

809
00:37:39,215 --> 00:37:40,632
ライサ、チャーリー？

810
00:37:41,217 --> 00:37:42,592
停止中です。

811
00:37:48,974 --> 00:37:50,226
[コナー] できましたよ。

812
00:37:50,518 --> 00:37:51,978
ただ。

813
00:37:52,143 --> 00:37:53,436
お尋ねさせていただければ、

814
00:37:55,438 --> 00:37:56,940
何を言いましたか

815
00:37:57,148 --> 00:37:58,067
ニコライに？

816
00:37:58,567 --> 00:38:00,987
彼が亡くなったとき、私は彼にこう言いました。

817
00:38:01,319 --> 00:38:02,445
私の一部は彼とともに死んだ。

818
00:38:02,989 --> 00:38:06,324
彼がいなければ、
私の人生は無意味で灰色に感じられました。

819
00:38:06,951 --> 00:38:10,746
そして彼は私にお金を使うのをやめるよう言いました
自分の部屋で一人で過ごす時間がとても長い。

820
00:38:12,623 --> 00:38:15,710
くれてありがとう
二度目のチャンス。

821
00:38:16,335 --> 00:38:17,295
とてもうれしかったです。

822
00:38:17,837 --> 00:38:19,755
でもそれはあなたにとって個人的なことなので、
と思います。

823
00:38:21,215 --> 00:38:22,299
あなたが夢見る誰かがここにいますか

824
00:38:22,465 --> 00:38:23,967
持つことの
二度目のチャンスは？

825
00:38:24,592 --> 00:38:26,094
女性がいました

826
00:38:26,929 --> 00:38:27,929
私は一度知っていました。

827
00:38:29,181 --> 00:38:32,476
どこまでも誰だったのか
あなたと同じくらい特別です。

828
00:38:34,020 --> 00:38:36,855
見せてくれてありがとう
彼女のような女性がまだ存在することを。

829
00:38:38,357 --> 00:38:40,025
そして見せてくれてありがとう

830
00:38:40,400 --> 00:38:42,152
まだそんなのがあるとは
ある事…

831
00:38:43,194 --> 00:38:44,822
...善人として。

832
00:38:50,036 --> 00:38:52,163
そして二度目のチャンス。

833
00:38:56,875 --> 00:38:59,377
それで、それ以上のものを送ってもらえますか？
時間を遡っての考えですか？

834
00:38:59,545 --> 00:39:01,339
誰か人を送ってもらえませんか？

835
00:39:01,922 --> 00:39:03,632
アイデアを求めに行かないでください。

836
00:39:03,757 --> 00:39:05,801
何、あなたは望んでいませんでした
to foxtrot with Fred Astaire?

837
00:39:06,259 --> 00:39:09,346
I'm afraid Mr. Astaire will have
キツネを一人で小走りする。

838
00:39:09,471 --> 00:39:10,764
大鎌はリンクを開くだけです

839
00:39:10,889 --> 00:39:12,516
の心に
過去の自分自身。

840
00:39:12,891 --> 00:39:14,226
そしてそれすらも焼き尽くされる。

841
00:39:14,893 --> 00:39:16,436
ただし、1 つ質問があります。

842
00:39:17,145 --> 00:39:19,105
いかがでしたか
ニオベの蜜がある

843
00:39:19,230 --> 00:39:20,732
私たちがそれを必要としたときにちょうどあなたに？

844
00:39:20,900 --> 00:39:23,944
ああ、思い出してください。
I made a grab for the scythe.

845
00:39:24,444 --> 00:39:25,570
I could not take possession
それの。

846
00:39:26,197 --> 00:39:28,491
私は自分が持っているすべてを知っていました
to do was touch it so I could

847
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
メッセージを送り返す
to myself telling me to bring

848
00:39:30,284 --> 00:39:34,371
to Caucasylvia one dose of
ニオベの蜜。

849
00:39:34,913 --> 00:39:36,373
- [ヴィクはくすくすと笑う]
- ヴィク！

850
00:39:36,540 --> 00:39:37,916
えー...

851
00:39:41,252 --> 00:39:42,545
大丈夫ですか？

852
00:39:43,380 --> 00:39:44,965
私はいつも優秀です。

853
00:39:45,090 --> 00:39:46,299
でも電車の中では…

854
00:39:46,424 --> 00:39:48,761
あなたがベラに言った事
彼女のような女性を知っている...

855
00:39:49,511 --> 00:39:50,721
それはアーニャでしたよね？

856
00:39:51,764 --> 00:39:53,098
ただ言いたいのは、

857
00:39:53,264 --> 00:39:55,226
it's easy to forget sometimes
あなたにとってそれはどれほど難しいことでしょう。

858
00:39:55,935 --> 00:39:58,895
時代を超えた男であること
毎日は疲れるはずだ。

859
00:39:59,605 --> 00:40:02,775
So, you know, if you ever need
友達か…

860
00:40:02,942 --> 00:40:04,610
それなら、あなたの中に私には友達がいます。

861
00:40:06,820 --> 00:40:08,239
それはわかっています、コナー。

862
00:40:09,697 --> 00:40:11,241
そして、ありがとう。

863
00:40:13,619 --> 00:40:16,121
右。そろそろ時間だと思う
お祝いの一杯に。

864
00:40:16,288 --> 00:40:17,623
そうでしょう？入ってるの、ヴィク？

865
00:40:18,040 --> 00:40:19,916
ああ、私にはやるべき仕事がある。

866
00:40:20,458 --> 00:40:21,585
とてもたくさんの書類仕事。

867
00:40:21,752 --> 00:40:23,462
保険フォームだけでも、

868
00:40:23,628 --> 00:40:25,840
電車も、木々も、
街路、...

869
00:40:25,965 --> 00:40:27,757
なぜか落ちてしまった車のドア。

870
00:40:28,592 --> 00:40:29,927
だから何？来ないんですか？

871
00:40:32,011 --> 00:40:33,096
自分？

872
00:40:33,264 --> 00:40:35,181
もちろんあなたも。チームの飲み物。

873
00:40:37,143 --> 00:40:38,268
本当に？

874
00:40:38,811 --> 00:40:40,353
つまり、そうです。

875
00:40:40,478 --> 00:40:43,398
私はしたいです。チームのために。

876
00:40:43,523 --> 00:40:44,607
チームビルディングに。

877
00:40:45,275 --> 00:40:47,194
[咳払い]
チーム飲みが大好きです。

878
00:40:48,820 --> 00:40:50,281
それは素晴らしいですね。

879
00:40:50,572 --> 00:40:52,574
わかった。

880
00:41:04,170 --> 00:41:14,137
【謎の音楽】

881
00:41:44,502 --> 00:41:47,337
[音楽が激しくなる]

882
00:41:51,549 --> 00:42:01,518
【アウトロミュージック】